paj1

1: あずささん ★ 投稿日:2016/02/11(木) 17:57:22.19 ID:CAP

「パジェロ」や「ラピュタ」など、一見すると何でもないように思える車の名前も、売られる国やそこで
使われている言語などによっては、商品名としては使えない場合も出てくる。
最近では、インドの自動車大手タタ・モーターズが、発表間近だったハッチバック車「ジカ(Zica)」の
車名を変更すると発表した。感染症「ジカ(Zika)熱」への国際的な不安が高まっていることを受けた
措置。タタ車のジカは「ジッピー・カー」を縮めた名称だったが、世界保健機関(WHO)が公衆衛生上の
緊急事態を宣言したジカ熱の流行とタイミングが重なった。
車の名称を巡っては、他のメーカーも後悔する羽目になった事例に事欠かない。

シボレー・ノヴァ(ゼネラル・モーターズ=GM)
「Nova」は英語では心地良く響くが、スペイン語で「no va」といえば「行かない」の意味。
1970年代の中南米での売れ行きは悪くなかったが、欧州では80年代に「コルサ」として売り出された。

ヴィトー(メルセデス・ベンツ)
ドイツ車の「Vito」は1996年にスウェーデンで発売されたが、この車名は翻訳すると女性器の意味だった。
ホンダも2001年、危うく小型車を「Fitta」と命名しかけたことがある。しかしスウェーデンとノルウェーで
これが同じ体の部位を意味することを知って「フィット」に変更、それ以外の国では「ジャズ」として売り出した。

パジェロ(三菱自動車)
三菱のスポーツ用多目的車(SUV)「パジェロ」はスペイン語圏の多くで「モンテロ」と呼ばれている。
南米の多くの国で「Pajero」といえば「嘘つき」や「怠け者」、さらには「自慰行為ばかりしている男」の
意味になる。

ラピュタ(マツダ)
「Laputa」の名は、ジョナサン・スウィフトの1726年の小説「ガリバー旅行記」に登場する島の名に
由来するらしい。だがスペイン語では「売春女性」の意味。スペイン語圏での売れ行きは振るわなかった。

モコ(日産自動車)
モコの名が使われているのは日本のみ。スペイン語では「鼻くそ」といったような意味になる。

グレムリン(アメリカン・モーターズ=AMC)
これまでに挙げた車が不運だったのは車名だけだが、1970年代にAMCから登場した奇抜な小型車
グレムリンの場合、すべてが不運だった。米誌タイム(電子版)では「ワースト50」の自動車ランキングに入り、
スピードは出るけれど「あざけられて笑われるだけ」と評された。

ソース/CNN
http://www.cnn.co.jp/business/35077306.html


スポンサーリンク

9: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 17:59:41.49 ID:jlXuhEMY0.n

カタナみたいに日本語にすればよかったのに。


13: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:01:49.42 ID:fBgDUpC60.n

短い言葉って大抵なんかのスラングだろ。


15: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:02:14.48 ID:n0eF0XLgO.n

ISISは不遇だろ
本家に買ってもらえないんだからな
ランクルばっかだろ


22: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:04:17.72 ID:XM9nvczC0.n

ラピュタとかモコとか海外で売る気ないのに不運とか関係ないわー


40: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:10:10.54 ID:q/Somegs0.n

>>22

そもそ2台ともOEMなのにどこかの国で売ってたのかね


25: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:06:42.60 ID:n0XaC61Y0.n

キャンターってむかし、
キャンサーだったような記憶が

なんでカニではダメなのか昔は分からなかったな


71: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:20:49.18 ID:YJe7+lU80.n

>>25
キャンサーって癌の意味でもあるから


29: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:07:44.87 ID:zUlNXLUV0.n

横文字ばっかりだな
日本語の名前つけないのかね
電気製品は霧ヶ峰とかあるよね


51: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:13:25.02 ID:P8/m2dqa0.n

>>29
といって光岡自動車みたいなネーミングもちょっと…


63: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:17:42.44 ID:zUlNXLUV0.n

>>51
光岡ありましたね
見てきたがあれはあかん


221: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 19:09:02.33 ID:dmwXrX3wO.n

>>51
なんでや!
オロチとかガリュウリムジンむっちゃええやん!


159: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:52:08.43 ID:jJCLsqQ20.n

>>29
日産のフーガは風雅なのかな


437: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 20:51:44.24 ID:QmzpawgZ0.n

>>29
いすず アスカもNGだしな


53: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:15:05.20 ID:bhvrHOF/0.n

日本車はなんでも昴みたいな
日本語の名前にすればいいのに


142: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:46:29.36 ID:XdbPc+rN0.n

>>53
日本が再び戦闘機を作る日まで
日本名はとってある。

バイクに「隼」なんか使うべきじゃなかった。


406: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 20:32:04.33 ID:/9SNL0u+0.n

>>53
すでに寺野さんや村野さんが有ったろ


418: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 20:43:41.65 ID:lNLdib/R0.n

>>406
飛鳥(明日香かも)さんを忘れてはいけません。


82: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:23:21.69 ID:IC7YQHRYO.n

ウィンダムだな、水虫の薬のイメージしかない


91: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:25:53.63 ID:K9uOlAfjO.n

>>82
ウィンダムっつったらカプセル怪獣だろ


110: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:32:28.14 ID:OSzrW3b30.n

ランクルみたいにちゃんとした言語使えば無難かな

スシとかフジヤマ、ゲイシャ


119: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:35:30.05 ID:mrwbk5Jz0.n

俺の車は外車だが「お菓子かよ」ってな名前だ。
ちなみに車体には書かれてない。


129: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:40:52.59 ID:dIKHYf1n0.n

>>119
エリーゼとかいいな


161: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:52:32.99 ID:oZyztNAk0.n

>>119
メルセデスも大概だな
超美少女しか想像出来ん名前だ


171: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:55:35.30 ID:WzJwA4CM0.n

>>161
創業者の娘さんの名前じゃね


429: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 20:49:10.20 ID:/9SNL0u+0.n

>>161
メルセデスは完成したばかりのクルマを売りまくるために
すでに多くの金持ち達のお得意さんを持っていた敏腕営業マンの
娘さんの名前から取っているからな
その営業マンは自分の最愛の娘の名を世界一有名にしたいと言って
だから台村くんの方はすぐ外されたのさ

その娘さんの写真が残っているが美少女だったかと

台村便通じゃなぁ日本ではチョット・・・


436: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 20:51:20.34 ID:7EOnr99e0.n

>>429
メルセデスはスペイン語で慈悲深き女
ベンツだとドイツっ!ってかんじで硬いらしい


158: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:51:30.33 ID:awW/6rlx0.n

MAZDAのコンセプトカーのなまえみたいに
日本語由来の車名の方がかっこいいのに


173: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:55:46.10 ID:PXvJJnER0.n

ファイター
ウィザード
エルフはあるのにプリーストはないよな、車。

つーかエルフとドワーフのイメージ間違えて名前つけたと思う


183: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:57:59.09 ID:SjGlxdVP0.n

>>173
車の名前に僧侶はないw


206: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 19:04:06.35 ID:PXvJJnER0.n

>>183
じゃあシーフとかローグを


237: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 19:16:26.75 ID:UPEpuyX40.n

>>206
ローグは日産から出てる


177: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:56:24.62 ID:zxBEjZOg0.n

フランスのメガネ最強


182: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 18:57:19.73 ID:WzJwA4CM0.n

しかしダットサンが海外じゃダッツンと呼ばれてるのは笑た


197: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 19:01:12.73 ID:fVQup3ra0.n

>>182
デンオンガデノンになったように、そのうち日本でもダッツンに……
なるところが見たかった


217: 名無しさん@1周年 投稿日:2016/02/11(木) 19:07:24.06 ID:qSBG0mHb0.n

>>182ダッツンて友達の愛称みたいだね
かえちゃえ日産w


引用元:http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/newsplus/1455181042/

スポンサーリンク

知っていると人生にコクがでるスラング事典
スラング研究会
宝島社
売り上げランキング: 396,671

スポンサーリンク