Facebookでシェア Twitterでシェア はてなブックマーク
1: ヒップアタック(埼玉県) 2013/11/06 20:35:02 ID:9GDTDuG3P
Why Japanese Cars Only Use English Badges

　中村史郎氏は「日本は東洋の小さい島で、外国の言語や文化を取り入れてきた。
オリジナルな概念がどこから来たのか、その特徴を維持するためだ。」と説明しました。
英語のネームプレートを用いるのは、自動車は主として英語圏から日本へやって来た
ためで、これは日本が起源を尊重する国だからでしょう。

Here's something I've been wondering about for years: why does every Japanese car,
even ones never intended for export, have their name badges in English? Why don't
any Japanese cars have chromed Japanese characters spelling out their names?

This is because, Shiro Nakamura explained, Japan is as East as East gets. A little island
parenthesis right off the shore of Asia. As a result, Japan really, really appreciates the
concepts and ideas they borrow from outside cultures, since there's a sense that they're
tucked out at the end of the world. They respect outside ideas to such a degree that
they want the words used in their language to maintain the character of where the orginal
concepts came from.

It's because the Japanese respect the origin of things, and honor those origins with the
language associated with them. Cars came to Japan initially from primarily English-speaking
countries, and certainly places that used the western/Latin alphabet.

http://jalopnik.com/why-japanese-cars-only-use-english-badges-1170502981
no title

no title

5: ヒップアタック(家) 2013/11/06 20:36:52 ID:fye2B/BgP
NinjaとかHayabusaみたいにか

6: ニールキック(兵庫県) 2013/11/06 20:36:55 ID:Sy+9y5GD0
ロボット好きの俺
GT-Rとかでいいよ

12: バーニングハンマー(宮城県) 2013/11/06 20:39:49 ID:FJzcKnsd0
筆記体のエンブレムもおかしいよね、根本的に

14: スリーパーホールド(やわらか銀行) 2013/11/06 20:40:29 ID:3IRLkw6G0
卑弥呼とかオロチならあるよな

15: ダイビングエルボードロップ(西日本) 2013/11/06 20:40:44 ID:udiO5ZBo0
光岡がドヤ顔をするスレと聞いて

23: フェイスクラッシャー(dion軍) 2013/11/06 20:42:10 ID:myil7kWO0
キザシ、、、（小声）

35: 膝十字固め(新疆ウイグル自治区) 2013/11/06 20:46:15 ID:i0lwRXJi0
>>23
大きな声で言ってくれ。
良い車なのに。

120: フェイスクラッシャー(dion軍) 2013/11/06 21:04:54 ID:myil7kWO0
>>35
キザシ現物見に行っていい車だけど、電車通勤だし青空駐車だしいたずらに
紫外線にさらすのもスズキに申し訳なくて叩き売りのエリオ・セダン買ったわ。

45: ジャンピングパワーボム(秋田県) 2013/11/06 20:48:55 ID:mKpLiT+30
>>23
kei　「軽」　とか　ワゴンＲ　「ワゴンもあーる」とか…

26: ツームストンパイルドライバー(SB-iPhone) 2013/11/06 20:42:59 ID:FTCSBv8xi
レクサスの上位モデル「光宙」

285: 腕ひしぎ十字固め(大阪府) 2013/11/06 22:30:44 ID:jhKRvAME0
>>26
ぴ、ぴかちゅう

52: キチンシンク(東京都) 2013/11/06 20:50:15 ID:87Q2B6u20
ああ、あと家電も10年くらい前までは和名をつけていた。

58: バズソーキック(家) 2013/11/06 20:51:30 ID:222F2twk0
>>52
炊飯ジャーで「炊きたて」ってあったよね。

181: 頭突き(茸) 2013/11/06 21:28:41 ID:8iNxCrbt0
>>52
愛妻号

241: フライングニールキック(埼玉県) 2013/11/06 22:04:38 ID:uemZWZoC0
>>52
エアコンは今でも和名が多いよ
三菱・霧ヶ峰、東芝・大清快、ダイキン・うるるとさらら

64: 腕ひしぎ十字固め(佐賀県) 2013/11/06 20:52:20 ID:dXcy48g80
漢字にすると武器っぽいし物騒な印象。ひらがなだと馬鹿っぽい
せめてアルファベットと数字だけの車名がいいな。RX-7とかMR2とか

86: バズソーキック(家) 2013/11/06 20:58:10 ID:222F2twk0
>>64
＞漢字にすると武器っぽいし物騒な印象。ひらがなだと馬鹿っぽい

難しいねぇ。語呂によってはDQNっぽくなるし。

72: フォーク攻撃(神奈川県) 2013/11/06 20:54:21 ID:oi2DPWv20
俺も常々思う
お前らそんなに自信がないのか

87: ジャンピングパワーボム(秋田県) 2013/11/06 20:58:20 ID:mKpLiT+30
>>72
「ＬＩＦＥ」なら格好が付くが「生活号」じゃ貧乏臭いじゃないか。

99: フォーク攻撃(神奈川県) 2013/11/06 21:00:41 ID:oi2DPWv20
>>87
あのさぁ
車の名前は今までつけた奴を日訳しなきゃいけないルールなの？

109: ジャンピングパワーボム(秋田県) 2013/11/06 21:03:01 ID:mKpLiT+30
>>99
程よく日常から離れた良さげな名前は結構難しいって事。

81: 閃光妖術(SB-iPhone) 2013/11/06 20:57:26 ID:WAKuHbP1i
豊田王冠
日産行進
本田市民
昴遺産

どう考えても嫌

93: キチンシンク(東京都) 2013/11/06 20:59:33 ID:87Q2B6u20
>>81
競走馬の香港名みたいだｗ

239: ジャンピングエルボーアタック(長屋) 2013/11/06 22:02:30 ID:Afljb6zu0
外車は名前が適当過ぎんだよ
アルファベット＋数字とか。

あとはマセラティのクアトロポルテ
クアトロポルテってなんか響きが格好いいなーとか思ったら
日本語にすると「4ドア」
一千万以上する高級車の癖して4ドアってなんだよ4ドアって。

339: ダイビングフットスタンプ(宮崎県) 2013/11/06 23:12:05 ID:7aRd2SLB0
昔は欧米に受け入れられようと必死だったからだろ
それがそのまま残ってるだけ
最近は欧米でも漢字とか流行ってるから今から作る車には和名つけても良いかもしれないな

164: ジャンピングパワーボム(宮崎県) 2013/11/06 21:19:17 ID:yOvnXsCe0
和名じゃなくても、660→ⅥⅥＯとか、そういう路線でもいいな。
英語風に見せかけて、造語も多いんだっけ。

167: ジャーマンスープレックス(鹿児島県) 2013/11/06 21:21:04 ID:a4D/6PTr0
>>164
ビビオってそういう意味だったのか
ためになったよ

169: 急所攻撃(東京都) 2013/11/06 21:22:52 ID:9Q7TbslT0
>>164
商標が絡むから既存の単語は使いにくい。
使える国と使えない国とあったりするし。

引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1383737702/

世界と日本のFF車の歴史
世界と日本のFF車の歴史
posted with amazlet at 13.11.06
武田 隆
グランプリ出版
売り上げランキング: 691,503
Amazon.co.jpで詳細を見る
Facebookでシェア Twitterでシェア はてなブックマーク